НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов.
Все значения слова «непереводимый»ФОЛЬКЛО́Р, -а, м. 1. Устное народное творчество.
Все значения слова «фольклор»Флибустьер засмеялся собственной остроте, заключавшейся в непереводимой игре слов.
Он, изъясняясь на странном и почти непереводимом языке кобольдов, пообещал больше так не поступать без королевского разрешения, но объяснять, что сделал маленький негодяй, не стал.
Важно отметить, что, помимо единого бренда, который очень быстро получил широкую известность, непереводимое название LG имело огромный эмоциональный ресурс.
В русском фольклоре существовал жанр собственно исторических преданий.
В русском народном фольклоре существует множество заговоров на любовь. В народе их называют привороты и присушки.
Видимо, ещё во время своих среднеазиатских экспедиций и походов он интересовался местным фольклором.